Robert Schumann

Studien für den Pedalflügel op. 56

Per conservare le composizioni per pianoforte a coda a pedali per un uso pratico, è stato necessario arrangiarle. Gli Studi di Schumann per pianoforte a pedali op. 56 in particolare sono sempre stati riconosciuti come gemme speciali e sono stati arrangiati per diversi strumenti. Esistono arrangiamenti per pianoforte a quattro mani di Georges Bizet (1873), per due pianoforti a quattro mani di Claude Debussy (1891), nonché i numeri 2, 4, 5 e 6 per pianoforte solo di Clara Schumann (1896; nuova edizione nella Dohr Edition come E.D. 17629 in preparazione). Esistono due arrangiamenti di Theodor Kirchner del 1888: uno per pianoforte, violino e violoncello (nuova edizione nell'Edizione Dohr come E.D. 18987) e la presente versione per pianoforte a quattro mani. Theodor Kirchner ebbe per tutta la vita un rapporto particolarmente stretto con la musica di Schumann e arrangiò per pianoforte molte delle sue opere, tra cui i cicli di canzoni, i quartetti per archi e le quattro sinfonie. Anche il suo amico Johannes Brahms apprezzava Kirchner come arrangiatore delle sue opere. (Jürg Löffler)