Béla Bartók

Rumänische Weihnachtslieder

Le "Canzoni natalizie rumene" di Bartók si basano su melodie popolari che, in quanto parte di un'usanza pagana del solstizio d'inverno, fecero a Bartók "un'impressione selvaggiamente bellicosa piuttosto che piamente religiosa". Ciononostante, scelse 20 melodie da queste "Colinde" per pubblicarle come canti natalizi. Mentre nella prima edizione del 1918 queste erano ancora concepite "senza tensione d'ottava" per le mani di bambini piccoli, Bartók arricchì la sua edizione riveduta nel 1936, che presentiamo qui, in un'appendice con "modifiche per l'esecuzione da concerto", che dimostrano la prontezza scenica di queste miniature. L'edizione Urtext, basata sull'edizione completa di Bartók, integra per la prima volta queste varianti da concerto direttamente nel testo musicale; inoltre, le melodie e le traduzioni delle "Colinde" permettono di conoscere le origini di questa musica natalizia un po' diversa.