Mel Bonis

Pieces pittoresque et poetiques A

Die Sprachspiele mancher Gedichte forderten die Komponistin besonders heraus.

Sie schreibt dazu in ihrem Tagebuch: '... mit der Sprache wird manchmal spielerisch umgegangen. Es war ein großer Spass für mich, diesem Prinzip in der Musik zu entsprechen. Zum Beispiel 'Wo bist du jetzt, geliebter Katz': In der letzten Strophe, letzte Zeile heisst es: 'Nicht auch das Herz ? schwer' - es fehlt also eine Silbe; gleichsam setzt das Herz (einen Schlag lang) aus. Hier habe ich für das Wort 'schwer', das sich auf 'her' reimt und das auf gis gesungen werden müsste (gis als Terz von E-dur), statt dessen ein h (als Terz von G-dur) genommen, weil h in der Melodie dran ist, aber wegen der Pause, die an dieser Stelle steht, nicht dort stehen kann, sondern erst im nächsten Takt quasi nachgeholt wird. Das ergibt einen Überraschungseffekt, denn auf das cis von Herz (Terz von A-dur) folgt nun h als Terz von G-dur. Tonartlich ein Einbruch in die fis-moll und E-dur-Bereiche. Und so weiter und so weiter. Man kann Musik schlecht mit Worten beschreiben, ich lass es lieber.'