Franz Schubert, Franz Liszt

La trota D 550

Franz Liszt, fan dichiarato di Schubert, amava anche suonare trascrizioni di canzoni di Schubert nei suoi recital pianistici. Inizialmente aveva in repertorio un arrangiamento della "Trota" di Stephen Heller, ma nell'estate del 1844 colse l'occasione per farne uno proprio. Poco dopo apparve anche a stampa come una delle "6 Mélodies célèbres". Ma nella migliore tradizione di Schubert, che ha lasciato diverse versioni della sua "Trota", Liszt creò in seguito anche un altro arrangiamento. Oggi ne conosciamo due versioni: la prima del 1844, ricca di passaggi a rotta di collo, e una seconda, altrettanto virtuosistica ma un po' (!) più facile da eseguire, pubblicata a Vienna e a Parigi nel 1846.

Per l'edizione Henle Urtext con diteggiature di Evgeny Kissin è stato possibile consultare, tra l'altro, una copia personale con annotazioni di Liszt. L'edizione offre entrambe le versioni e lascia quindi l'imbarazzo della scelta!