Dorothea Hofmann

5 bairische Intermezzi

Le cinque canzoni su cui si basano gli "Intermezzi bavaresi" provengono sì da diverse regioni della Germania meridionale, ma appartengono tutte alla stessa cultura musicale dell’area alpina. Da qui deriva anche la grafia "bavarese", che indica la regione linguistica dei dialetti dell’alto tedesco sud-orientale. Tre delle canzoni hanno un carattere decisamente danzante; tra queste figura anche uno «Zwiefacher», con il suo tipico e stimolante alternarsi tra tempo dispari e tempo pari. Al contrario, le due canzoni tranquille richiamano l’intimità del cantare insieme e la profondità tipica soprattutto del canto a tre voci, il «Dreigesang». Tutte e cinque le canzoni non vanno intese come «adattamenti», ma piuttosto come «commenti» alle canzoni originali: ne catturano l’atmosfera, citano singoli motivi, ma li sviluppano in modo autonomo. (Dorothea Hofmann)