Sergei Rachmaninow

Vocalise in mi minore op. 34/14

Alla sua raccolta di 13 canzoni per pianoforte op. 34, Rachmaninov aggiunse tre anni dopo un breve brano finale privo di testo: la Vocalise, che riscosse rapidamente un successo mondiale. Sin dalla sua prima esecuzione nel 1916, questo brano malinconico ed espressivo è stato oggetto di innumerevoli adattamenti esterni; tuttavia, solo i due arrangiamenti per voce e orchestra e per sola orchestra, in cui un gruppo di 16–20 violini assume la parte solista, furono realizzati dallo stesso Rachmaninov. Rachmaninov creò questa seconda versione dopo la sua fuga dalla Russia, quando visse per un breve periodo in esilio in Danimarca nel 1918. In tal modo, non solo traspose il brano dal do diesis minore al mi minore, ma elaborò anche un’orchestrazione completamente nuova che non ha più nulla in comune con la versione per voce e orchestra. La fonte principale di questa prima edizione Urtext della versione orchestrale è la prima edizione del 1919 pubblicata da Breitkopf & Härtel.