Johannes Brahms

Un requiem tedesco op. 45

Con questa edizione, Bärenreiter presenta una nuova edizione Urtext dell’"Ein deutsches Requiem" di Johannes Brahms. L’edizione si basa sullo stato attuale della ricerca e offre un testo musicale scientificamente attendibile, strutturato in modo chiaro e coerentemente orientato alla pratica esecutiva, frutto di una rivalutazione critica delle fonti pertinenti.

Per la prima volta viene sistematicamente integrata la prassi esecutiva storica. Ciò si basa, da un lato, sull’analisi delle annotazioni presenti nelle partiture e nei materiali esecutivi della prima edizione e, dall’altro, sull’esame di altre fonti relative alla prassi esecutiva. Numerose annotazioni significative per la pratica esecutiva vengono valutate e documentate per la prima volta. Le altre fonti spaziano da resoconti e lettere dell’epoca alle prime pubblicazioni relative alla pratica musicale. Le informazioni ricavate da queste fonti vengono sistematicamente messe in relazione tra loro e valutate criticamente l’una rispetto all’altra.

Tra le fonti recentemente catalogate figura una serie di parti scoperte durante il lavoro su questa edizione, che fu utilizzata nella prima esecuzione in assoluto con parti orchestrali a stampa – addirittura prima della prima della versione definitiva in sette movimenti dell’opera. È stata la prima volta in cui è stato possibile identificare chiaramente una serie di parti della prima edizione. È inoltre dimostrabile che questa serie di parti sia stata utilizzata in un’esecuzione sotto la direzione dello stesso Brahms.

Gli ampi testi di accompagnamento offrono un’introduzione alla storia della creazione e dell’impatto del Requiem tedesco, presentano in modo chiaro le fonti nonché le questioni editoriali e pratiche relative all’esecuzione, e forniscono motivazioni comprensibili per le decisioni editoriali adottate.

Pertanto, la nuova edizione di Michael Ostrzyga offre tutti i presupposti per uno studio scientificamente fondato e storicamente documentato del Requiem tedesco di Johannes Brahms.