Joseph Haydn

The Creation, Hob. XXI:2

Profondamente impressionato dalle grandi esecuzioni di Handel nell'Abbazia di Westminster, Haydn tornò dal suo secondo viaggio in Inghilterra nel 1795 - portando in tasca un libretto inglese che avrebbe costituito la base di una delle sue opere più famose. Il barone van Swieten lo tradusse così abilmente in tedesco da conservare la struttura testuale dell'originale: in questo modo Haydn poté far pubblicare la sua opera bilingue nel 1800, con un occhio di riguardo alla vita musicale inglese, che accolse con entusiasmo il poderoso poema tonale sulla creazione del mondo. Il testo dell'edizione completa di Haydn in due volumi costituisce la base di questa edizione di studio più maneggevole.