Maurice Ravel

La Valse

L'edizione Urtext di Jean-François Monnard è la prima edizione de La Valse che mette a confronto tutte le fonti pertinenti. Come fonte è stata utilizzata la prima edizione della partitura, pubblicata nel 1921. Gli errori e le incongruenze emersi dal confronto con l'edizione precedente sono stati corretti sulla base della partitura autografa. Inoltre, le versioni pianistiche manoscritte e stampate forniscono preziose indicazioni sull'origine dell'opera.
Ancora oggi, le morbide misure iniziali de La Valse rappresentano una sfida all'interpretazione. Questo problema preoccupò l'esteta del suono Ravel fino alla fine della sua vita. Per questo motivo Manuel Rosenthal, direttore d'orchestra e amico di Ravel, decise di ritoccare le misure iniziali. Questo viene presentato per la prima volta nel Commento critico alla nuova edizione. Il suggerimento di Rosenthal consente di ottenere un suono più differenziato dei contrabbassi all'inizio.
Rispetto all'edizione precedente, questa nuova edizione Urtext ottimizza e riduce i giri di pagina nelle parti orchestrali. Ma laddove i giri di pagina sono inevitabili e scomodi, l'edizione fornisce una soluzione convincente inserendo pagine extra e fornendo ausili per la svolta che lasciano intravedere ciò che avverrà nella pagina successiva.

"È stato con grande piacere che l'Alabama Symphony ha eseguito la nuova edizione Breitkopf de "La Valse" di Ravel di Jean-Francois Monnard. Questa edizione è un risultato considerevole e merita i più alti elogi. Non ho dubbi che questa sia l'edizione che diventerà lo standard per quest'opera". (Charlie Harmon, Alabama Symphony Orchestra)