Max Bruch

Romanze in F major op. 85

Il nome di Max Bruch (1838-1920) è associato soprattutto al suo Concerto per violino n. 1 in sol minore, op. 26, composto nel 1866. Accanto ai grandi concerti per violino di Beethoven, Mendelssohn e dei loro contemporanei, è diventato una delle opere più amate del repertorio violinistico. Sebbene Bruch abbia composto più di 200 opere, solo il Primo Concerto per violino e la Fantasia scozzese per violino e orchestra (1880) hanno raggiunto una popolarità paragonabile e duratura.

La Romanza per viola e orchestra sinfonica, op. 85, appartiene a un gruppo di opere incentrate sulla viola che Bruch compose tra il 1909 e il 1911. Tra queste figurano gli Otto brani per clarinetto, viola e pianoforte, op. 83 (1909), e il Doppio concerto per clarinetto, viola e orchestra, op. 88 (1911). Le partiture complete, le parti orchestrali e le riduzioni per pianoforte — queste ultime preparate dal compositore — furono pubblicate da Schott a Magonza nel 1911 e corrette dallo stesso Bruch.

La Romanze fu dedicata all'illustre violista francese Maurice Vieux (1884-1951), il cui insegnamento al Conservatorio di Parigi esercitò una profonda influenza sullo sviluppo dell'arte violistica in Francia. Quando Bruch compose l'opera, il linguaggio musicale condiviso del Romanticismo ottocentesco stava iniziando a frammentarsi. Il 3 aprile 1911, Jean Sibelius diresse la prima della sua austera e dissonante Quarta Sinfonia a Helsinki; il 13 giugno dello stesso anno, il balletto Petrushka di Stravinskij fu rappresentato per la prima volta al Théâtre du Châtelet di Parigi. Bruch, all'epoca settantatreenne, rimase fermamente fedele al proprio linguaggio romantico e lirico fino alla sua morte, avvenuta il 2 ottobre 1920. Sulla sua lapide sono incise le parole Musik ist die Sprache Gottes — .

Questo arrangiamento della Romanze per viola e orchestra d'archi attinge sia alla versione originale di Bruch per viola e orchestra sinfonica, sia alla sua stessa riduzione per viola e pianoforte. Per preservare il più fedelmente possibile il carattere tonale e la sostanza emotiva dell'opera, l'orchestrazione originale è stata esaminata in modo molto dettagliato. I suoi elementi di accompagnamento più importanti sono stati ridistribuiti tra gli archi, avvalendosi della scrittura divisa e dei vari colori disponibili all'interno di ciascuna sezione. Sebbene si possano ottenere risultati particolarmente ricchi con un organico di archi numeroso — come ad esempio 12.10.8.6.3 — l'arrangiamento è ugualmente adatto a formazioni più ridotte.

Le origini di questo arrangiamento risalgono alla primavera del 2019, quando il Conservatorio di Lahti mi commissionò la preparazione di versioni ridotte per arpa e orchestra d'archi della da *Thaïs* di Jules Massenet e dell' da *Cavalleria rusticana* di Pietro Mascagni. Entrambi gli arrangiamenti furono completati quell'anno e videro la loro prima mondiale il 12 febbraio 2020; furono successivamente pubblicati da Clifton Edition nel luglio 2026.

Indipendentemente da quella commissione, e spinto dal mio affetto personale per l'opera, ho intrapreso anche questo arrangiamento della Romanze di Bruch. In precedenza avevo eseguito il brano in diverse occasioni al Conservatorio di Lahti con la pianista Maarit Liimatainen. Quella profonda familiarità — acquisita sia come interprete che come compositore — si è rivelata inestimabile, consentendomi di completare l'arrangiamento nel giro di poche settimane.

Luukas Hiltunen
Helsinki, agosto 2026

La copertina riproduce il dipinto a olio di J. M. W. Turner del 1826: