Maurice Ravel

Le Tombeau de Couperin

Ravel ha dato all'oboe un ruolo da solista nella sua versione orchestrale de "Le Tombeau de Couperin". Questo suono è caratteristico dell'opera, anche se la versione originale era stata scritta solo per pianoforte solo.

Questa situazione iniziale mi ha ispirato come oboista a creare un arrangiamento che unisse le essenze di entrambe le versioni di Ravel - il carattere intimo della versione per pianoforte e il timbro dell'oboe nella versione orchestrale. È stato trovato un compromesso tra le due versioni, non solo in termini di materiale tonale, ma anche di articolazione e dinamica. Le raccomandazioni della pianista Ai Yamamura e la versione per pianoforte di Ravel sono servite come base per la parte pianistica. Solo per il pianoforte ho deciso di seguire le linee guida della versione orchestrale. Il riferimento per la parte dell'oboe, la sua articolazione e le istruzioni per l'esecuzione è sempre la versione orchestrale di Ravel.

Sono felice dei musicisti che suonano questo arrangiamento con lo stesso entusiasmo con cui l'ho scritto.

Elena González Arias
In memoriam Isabel Arias González e Conrado Blanco González