Barbara Heller

Sound Pictures

Gli "Hörbilder" sono stati curati dalla clarinettista Irith Gabriely, che ha arrangiato tutti i brani con una ricca diversità musicale al fine di creare un'interpretazione stimolante. Le possibilità di esecuzione e i mezzi espressivi sono stati ricavati con molta differenziazione, utilizzando l'ampia gamma di altezze del clarinetto e la sua vasta gamma di dinamiche. I singoli pezzi possono essere suonati separatamente o facilmente combinati in piccoli gruppi per recital, concerti, concorsi e come intermezzi tra le letture o come contributo acustico a una mostra.

Prefazione
La partitura in questione è stata curata dalla clarinettista Irith Gabriely, che ha arrangiato tutti gli "Hörbilder" con una ricca diversità musicale al fine di creare un'interpretazione stimolante.
Le possibilità esecutive e i mezzi espressivi sono stati ricavati con molta differenziazione, utilizzando l'ampia gamma di altezze del clarinetto e la sua vasta gamma di dinamiche, dai toni più tenui e appena udibili (pppp) agli accenti più forti (sffz-ffff).
I singoli brani possono essere suonati separatamente o facilmente combinati in piccoli gruppi per recital, concerti, concorsi e come intermezzi tra le letture o come contributo acustico a una mostra.
Nei brani senza battute, un accidente si applica solo all'altezza che precede immediatamente.
Note, alternative: Lautstärke = dinamica o alla radio - livello del volume, tuttavia: dinamica, cioè non in musica = forza, moto, movimento o slancio, agogica è un termine musicologico corretto, rubato è più normale.
Barbara Heller e Irith Gabriely, febbraio 2021
Traduzione: Deborah Richards

Sull'edizione
Fondamentalmente, preferisco le forme compositive variabili, quindi anche questa edizione presenta tutti e quindici i titoli senza alcuna marcatura espressiva, assicurando che non ci siano limitazioni alla creatività dell'esecutore. In questo modo, gli "Hörbilder" offrono l'opportunità di creare la propria interpretazione con metri, tempi, dinamiche, slanci, fraseggi, rubati e un'espressività musicale del tutto personale.