Richard Wagner

Wesendonck-Lieder

I Wesendonck-Lieder furono scritti nel 1857-1858 in un momento eccezionale di effervescenza creativa, di ricerca musicale e culturale e di amore appassionato. Wagner sviluppa la scrittura cromatica che caratterizzerà Tristan und Isolde; due dei Wesendonck-Lieder ("Träume" e "Im Treibhaus") sono stati descritti dallo stesso compositore come Studi per Tristan.
Sulla base della partitura originale per voce e pianoforte e dell'orchestrazione di Wagner del 5° lied, proponiamo qui una versione dei Wesendonck-Lieder per voce, quartetto d'archi e pianoforte. Intendiamo evidenziare la struttura della composizione di Wagner e il testo di Mathilde Wesendonck. Per quanto riguarda la struttura del lieder, mettiamo in evidenza la circolazione e gli scambi dei leitmotiv, ma anche delle parti intermedie. La splendida versione dell'Idillio di Sigfrido per 13 strumenti di Wagner porta, a nostro avviso, a una concezione cameristica.
Per quanto riguarda il testo, sottolineiamo i cambiamenti di atmosfera da una strofa all'altra e non esitiamo a inserire figuralismi strumentali (ad esempio, la frase ascendente del violoncello alla fine del primo lied "Der Engel", come l'angelo che porta via il personaggio).
(traduzione Philippe Do)