Helena Winkelman

Stranieri

Fremdländler è una resa musicale di una famosa storia intitolata Ds Totemügerli dello scrittore svizzero Franz Hohler. Gli interpreti devono essere come dei narratori e incorporare il più accuratamente possibile le atmosfere, i movimenti e gli avvenimenti di questa storia di fantasmi. Per questo motivo alcuni frammenti del testo sono stati inseriti in partitura e in parti. Le traduzioni, tuttavia, poggiano su fondamenta molto labili, perché molte parole sono inventate e solo l'intuizione onomatopeica di chi parla il dialetto svizzero-tedesco fornisce qualche indizio. Comunque sia: Per suonare bene il pezzo avrete bisogno di questi indizi.

Tutto inizia la mattina presto, quando due alpinisti, dopo essersi ubriacati nella birreria locale, si avviano verso casa e incontrano alcuni spiriti della montagna, chiamati Totemügerli, che alla fine della storia si scopre essere spiriti di alpinisti morti.