Claude Debussy

Six Épigraphes antiques

Debussy pubblicò nel 1915 i Six Épigraphes antiques per pianoforte a quattro mani (oltre a una versione per pianoforte a due mani) scritti a partire dai temi di una musica incidentale composta 15 anni prima. Questa musica doveva accompagnare la recita delle Chansons de Bilitis dell'amico Pierre Louÿs e non va confusa con le tre canzoni omonime.
Nel 1990 ho avuto l'idea - dopo molte altre! - di scrivere una versione strumentale di queste Épigraphes per gli insegnanti della Scuola Nazionale di Musica di Chalon-sur-Saône, di cui ero allora direttore. Mi procurai la partitura della musica iniziale originale, molto diversa dalle Épigraphes perché costituita da brevi frammenti scritti per 5 strumenti: 2 flauti, 2 arpe e celesta. Ho confermato la mia prima idea di utilizzare 2 flauti e un'arpa, e ho completato la strumentazione con un quintetto d'archi solista e altri strumenti a fiato che la versione per pianoforte sembrava suggerire in termini di colore: oboe, clarinetto, fagotto e corno.
A mio parere, la trascrizione non è un'appropriazione, ma piuttosto una sorta di lettura e interpretazione di un testo che si trova commovente: in questo caso, è un tentativo di esplicitare i colori esistenti dietro il "bianco e nero" della tastiera del pianoforte!

(traduzione Philippe Do)