Christoph Scheffler

Dowland op Platt

3 Lieder arrangiert für Singstimme und Gitarre: 1. Segg Leevde, hest du enmal fünnen (Say Love, if ever Thou didst find), 2. Nu, och nun, verlarn mien Glück (Now, O now, I need must part), 3. Tiet steiht still (Time stands still).
Warum Dowlandlieder auf Plattdeutsch? - Weil es möglich und nötig ist! Aber lassen wir doch den Meister plattdeutscher Lyrik zu Worte kommen:
"Ich habe zu oft unter Hochdeutschen erfahren, dass man sich beim Plattdeutschen nur eine Art Kauderwelsch vorstellt, wie man es hinter Topf und Pflug, in Stall und Küche höre. ... Das Plattdeutsche hat für alle Töne der Menschenbrust den direkten Ausdruck, für einen ganzen Menschengeist den artikulierten Leib, für jeden echten Gedanken das rechte Gewand; sie ist nicht etwa naiv, oder komisch, oder derb, oder schlicht: Sie hat zum Lachen und Weinen die Gebärde!" (Klaus Groth (1819-1899) aus dem Vorwort zum Quickborn)