Robert Schumann

6 Klavierstücke in kanonischer Form op. 56

Per conservare le composizioni per pianoforte a coda a pedali per un uso pratico, è stato necessario arrangiarle. Gli Studi di Schumann per pianoforte a pedali op. 56 in particolare sono sempre stati riconosciuti come gemme speciali e sono stati arrangiati per diversi strumenti. Esistono arrangiamenti per pianoforte a quattro mani di Georges Bizet (1873), per due pianoforti a quattro mani di Claude Debussy (1891), nonché i numeri 2, 4, 5 e 6 per pianoforte solo di Clara Schumann (1896; nuova edizione nella Dohr Edition come E.D. 17629 in preparazione). Oltre al presente arrangiamento per pianoforte, violino e violoncello, esiste anche una versione per pianoforte a quattro mani di Theodor Kirchner (1888; nuova edizione nell'Edizione Dohr come E.D. 20304). L'edizione originale dell'arrangiamento di Kirchner per trio pianistico reca il sottotitolo "Libero arrangiamento per pianoforte, violino e violoncello". Tuttavia, Kirchner si prende poche libertà e si attiene strettamente all'originale. La sua attenzione principale è rivolta a una sapiente distribuzione delle voci, che pone al centro il tessuto polifonico dei canoni.
(Jürg Löffler)