Johann Sebastian Bach

Sonata in G minor, BWV 1020

Di quest'opera si sa poco e non esiste una copia originale autografa. La versione su cui si basano le edizioni moderne è un manoscritto conservato presso la Westdeutsche Bibliothek, Marburg/Lahn (Mus. ms. Bach 1059), che riporta Sonata del Sign. Bach in una mano sconosciuta. Si discute molto se sia stata composta da Johann Sebastian o da uno dei suoi figli. Non si conosce né la data di composizione né la strumentazione originale. Il manoscritto sopra citato specifica una sonata per violino e cembalo, ma i musicologi ne dubitano l'autenticità; la linea solista non scende al di sotto del re, quindi non utilizza affatto la corda di sol, né contiene alcuna delle figurazioni di incrocio delle corde comuni nella scrittura violinistica barocca. Il flauto è molto citato come strumento melodico preferito e l'opera fu pubblicata per la prima volta da Nagels Musik-Archiv come sonata per flauto e cembalo obbligato nel 1931. La scrittura non è particolarmente adatta al flauto, poiché contiene molti dettagli bassi che non si articolano e non si proiettano facilmente sul flauto, e non utilizza affatto il registro superiore del flauto. Negli ultimi anni l'opera è stata adottata dagli oboisti, in quanto la tessitura, la gamma e i requisiti di respirazione si adattano perfettamente all'esecuzione sull'oboe.

Quello che non c'è dubbio, però, è la qualità della meravigliosa musica contenuta. È per questo motivo che Frances Jones si è presa la libertà di realizzare il presente arrangiamento dell'opera per due oboi e fagotto, in quanto la scrittura sembra particolarmente adatta. Nei movimenti esterni la parte della tastiera è interamente scritta a due voci, la parte superiore è una linea contrappuntistica uguale a quella della parte "solista". Solo una volta si avventura al di sotto del si bemolle medio, quindi questa seconda voce è tutta, con l'eccezione di quest'unica nota, all'interno della gamma di un secondo oboe su uno strumento moderno. La voce del basso rientra comodamente nella gamma e nello stile di un fagotto. Nel movimento centrale la scrittura si divide occasionalmente per creare una quarta voce, ma la musica perde molto poco nell'usare solo tre voci per questo arrangiamento. Sebbene l'editore non voglia suggerire che questa nuova versione sia una ricostruzione di una strumentazione originale di questa sonata, tuttavia si adatta bene alla musica suonarla con gli strumenti qui scelti.

Nel realizzare questo arrangiamento, l'editore ha scambiato parte della musica tra le due voci superiori originali per evidenziare la scrittura dell'eco nell'opera originale e per bilanciare l'interesse tecnico tra i due oboisti. Diciassette battute di basso figurato (movimento 1, battute 13-15, 18-20, 58-60, 63-65 e 93-98) sono state elaborate in una seconda parte appropriata. I segni dinamici sono pochi e per lo più redazionali, offrendo suggerimenti per l'esecuzione e un punto di partenza per l'interpretazione degli esecutori. Allo stesso modo, i segni di articolazione sono suggerimenti per il suono dell'ancia doppia e possono essere modificati a seconda dei gusti.