René Staar

... und mein Schatten ringt mit Deinem Schrei .... op. 27/III/B/1

Il titolo dell'opera è tratto dalla poesia "Finsternis" di Paul Celan, scritta nel 1941. La poesia parla di una perdita dolorosa in tempi di violenza e culmina nel verso scelto come titolo di questo brano. Questo verso della poesia è ambiguo. Un urlo implica una reazione a un atto di violenza ed evoca associazioni come un grido di dolore, un grido di orrore, un grido di morte. L'ombra, a sua volta, ha a che fare con il passato e la transitorietà. Quindi, quando il poeta dice: "la mia ombra" e "il tuo grido", significa che ci deve essere stata una persona vicina a cui apparentemente è stata fatta violenza. Tuttavia, si salva se questa persona esiste ancora o meno. La "lotta", a sua volta, sta ad indicare il fatto che la gestione psicologica di questo evento è in corso. Abbiamo quindi a che fare con un ricordo molto personale e doloroso, probabilmente spesso ricorrente, di un'esperienza traumatica. La "e" è stata volutamente aggiunta al titolo per sottolineare ulteriormente l'ambiguità del verso: un'ambiguità che lascia molto spazio a una musica senza parole di sensazioni dolorose.