Richard Strauss

Der Zweikampf "The Duel" o.op. 82, TrV 133 (1884)

Der Zweikampf (1884) "The Duel" è curato da Chris & Frances Nex e pubblicato in tre versioni:
- Una riduzione per pianoforte di Chris Nex, che include le parti soliste per Flauto e Fagotto (C839).
- Una partitura completa con un set di parti orchestrali: 2 Corni in Eb, 2 Trombe in Bb, Trombone, Timpani e Archi (C840).
- Una versione per quartetto d'archi comprendente la partitura completa, con parti solistiche per flauto, fagotto, violino I, violino II, viola e violoncello (C841).

Siamo grati alla University of Edinburgh Library Centre for Research Collections per averci fornito l'accesso a un manoscritto di quest'opera. Alla segnatura Mus.M.645 è conservata una serie di parti di mano di un copista sconosciuto, annotate da John Parr (The Bassoonist of Sheffield), che ha scritto anche una partitura completa e le seconde copie delle parti per fagotto e basso. La partitura è datata 1930 e la parte per fagotto 1934. È qui intitolata semplicemente "duetto per flauto e fagotto con orchestra" e attribuita a R. Strauss.

Siamo inoltre grati per la consulenza del Dr. Christian Wolf del Richard Strauss Institut di Monaco. L'opera compare nel Richard Strauss - Werkverzeichnis (TrV 133) di Franz Trenner, il catalogo tematico definitivo delle opere di Richard Strauss ed è elencata nella Richard Strauss Complete Edition (Richard-Strauss-Ausgabe), pubblicata da Schott Music, alla voce Orchesterlieder (Balladen) - Der Zweikampf, TrV 133.

Questo brano fu composto nel 1884 da Richard Strauss quando aveva circa 20 anni, insieme alla Sinfonia n. 2 e ad altri primi lavori vocali/orchestrali. Nell'edizione dell'opera abbiamo corretto alcuni errori evidenti e reso coerenti le dinamiche. In alcune parti non c'era alcuna indicazione di tempo, ma Parr ha aggiunto "Allegro moderato". Ha anche suggerito il basso pizzicato nella maggior parte della Polacca. Ci sono alcune discrepanze tra la partitura di Edimburgo e le parti, che abbiamo risolto in modo un po' arbitrario su basi musicali. Le trombe sono in Fa nella prima, ma in Sib nella seconda; la danza è intitolata "Polonaise" in francese nella prima, ma "Polacca" in italiano nella seconda.

Questa opera è disponibile anche per Flauto, Fagotto e Quartetto d'archi (C841). Per questa versione per quartetto d'archi, nei pochi punti in cui la parte del trombone è significativa, queste note sono state inserite nella parte del violoncello.