Roxanna Panufnik

Wild Ways

Nel 2005, la suonatrice di ji-nashi shakuhachi Kiku Day mi ha chiesto di scrivere un pezzo per lei, nell'ambito della sua missione di incrementare l'uso dello shakuhachi (flauto di bambù giapponese) nella musica classica occidentale. Quando me lo ha suonato, il suo calore e la sua dolcezza mi sono sembrati così spaventosamente simili a una voce umana che ho deciso che un doppio coro a cappella con le parole sarebbe stato il complemento migliore. Trovammo un coro - i Nonsuch Singers - abbastanza coraggioso da partecipare a questo progetto e Kiku mi trovò le selvagge e meravigliose poesie di Ikkyū Sōyun, un maestro zen del XV secolo le cui parole senza tempo coprono l'intera gamma delle emozioni umane e sono splendidamente tradotte da John Stevenson. Le poesie sono spesso molto brevi, quindi ogni movimento è una compilazione di due o tre di esse.

1. Nuvola Pazza era il nome che Ikkyū si diede quando, nel 1428, terminò la sua formazione Zen e prese la sua "strada selvaggia". Il movimento inizia con una chiassosa acclamazione in stile "Teatro Noh" del suo soprannome in giapponese e la musica è "gonfiata all'impazzata" dallo shakuhachi e dalle voci.

Per il 2. Canto d'amore, ho utilizzato una bellissima musica di musica d'amore. Love Song, ho utilizzato una bellissima e struggente ninna nanna giapponese chiamata "Edo Komoriuta" (che significa "Ninna nanna di Edo", l'antico nome di Tokyo) come sfondo a due delle poesie altamente romantiche e sensuali di Ikkyū. La ninna nanna è cantata in giapponese e le parole descrivono la perdita dell'amata bambinaia di un bambino che è tornata a casa sua. Ciò corrisponde al sentimento che Ikkyū prova per la perdita del suo vero amore a favore di un altro uomo.

3. Notte d'autunno riunisce tre delle molte poesie scritte da Ikkyū che parlano di questa stagione. Durante la mia ricerca sulla musica tradizionale giapponese sono stato introdotto alla mnemotecnica, una forma di trasmissione uditiva della musica attraverso i modelli naturali di intonazione di vari suoni vocali e consonantici. Queste "parole" non hanno in realtà alcun significato, ma se provate a pronunciare la linea di percussione, Tsu ta pon tsu-ta tsu po-po-pon ecc. Si tratta di mnemotecniche tratte da una danza Kabuki chiamata "Goro Tokimune". Il processo si inverte come nella strofa centrale, quando lo shakuhachi fornisce la melodia mentre il coro recita le parole.

Ci sono molte persone senza le quali questo brano non esisterebbe. Vorrei ringraziare Keith Howard per avermi indicato Kiku, Kiku per avermi fatto entrare nel meraviglioso e straordinario mondo dello shakuhachi e David Hughes per il suo paziente insegnamento degli elementi della musica tradizionale giapponese. Un ringraziamento va anche a Graham Caldbeck e ai Nonsuch Singers che hanno lavorato incredibilmente per far decollare questo progetto. Un enorme debito di gratitudine va anche alle Fondazioni Sasakawa e PRS per il loro sostegno finanziario alla commissione.

Roxanna Panufnik