Gustav Mahler

Sinfonia n. 2

Nel corso degli anni è emersa la necessità di una nuova edizione della Sinfonia n. 2 di Mahler per diversi motivi. In primo luogo, dal 1970, quando Erwin Ratz completò la prima edizione critica di questa sinfonia, sono diventate accessibili molte nuove fonti per quest'opera, la più significativa delle quali è la partitura di riferimento personale di Mahler, nella quale egli registrava le modifiche da apportare (le sue ultime annotazioni risalgono al settembre 1910). Il secondo motivo è stato il significativo rafforzamento degli standard editoriali dell'edizione critica negli ultimi anni. La musica è ora generata al computer. In precedenza, le modifiche alla partitura potevano essere apportate solo ritoccando la pellicola delle vecchie incisioni. La computerizzazione
garantisce inoltre la corrispondenza tra la partitura e il materiale esecutivo. Dal punto di vista editoriale, la nuova edizione beneficia di testi ampliati che descrivono e valutano i materiali di partenza, documentano e spiegano le decisioni dei curatori e forniscono informazioni dettagliate sull'origine dell'opera, sulla storia delle partiture pubblicate, sulle prassi esecutive, ecc. Negli ultimi cinque anni, Renare Stark-Voit e Gilbert Kaplan, curatori della nuova edizione della Sinfonia n. 2, hanno identificato, valutato e analizzato ogni fonte significativa, e grazie al loro lavoro è stato corretto un numero sostanziale di errori.

Testo:
Oh credi, mio cuore, oh credi:
Nulla è perduto con te!
Tuo è ciò che hai desiderato,
ciò che hai amato, ciò per cui hai lottato!
(Gustav Mahler nel Finale della Sinfonia n. 2)