Wolfgang Amadeus Mozart

Requiem (versione Arman) KV 626

Il direttore d'orchestra e compositore inglese Howard Arman ha presentato una versione completa del Requiem di Mozart. "Un'altra versione?", si potrebbe pensare, dal momento che, accanto alla tradizionale versione di Süßmayr, sono oggi disponibili tutta una serie di altre versioni. Eppure il frammento di Mozart racchiude un potenziale così immenso che la sfida e il fascino di completarlo rimangono inalterati. Dopo due decenni di studio intensivo dell'opera, Howard Arman ha incorporato le sue scoperte nel suo completamento con cura e rispetto per il grande modello mozartiano.

L'approccio di Arman si rivela particolarmente fruttuoso in quanto - sempre consapevole dei limiti del proprio sforzo creativo - si orienta verso le caratteristiche tipiche del geniale stile compositivo di Mozart: la sua perfezione tecnica, la ricerca di approcci sempre nuovi a ogni situazione e il trattamento conciso del testo con armonie estremamente ricche. Di conseguenza, questo porta a molte nuove esperienze di ascolto. In Tuba mirum, ad esempio, c'è un suono d'insieme caldo e coeso, sostenuto dal distacco dei fagotti dalla base del basso. Il Confutatis è completamente diverso: Anche i corni di bassetto sono trascinati in profondità infernali. Questo effetto è enfatizzato quando i tromboni non sono condotti parallelamente alle parti corali, ma indipendentemente, in modo che il loro suono specifico sia particolarmente enfatizzato. Il Lacrimosa di Arman ha un effetto vivace, in quanto le voci non sono continuate in modo modellato, ma con una certa libertà, guadagnando così una qualità "mozartiana". Nella fuga dell'Amen, che conclude il movimento, Arman non si concentra tanto sul contrappunto in sé, quanto piuttosto - nello spirito di Mozart - su una drammaturgia, uno sviluppo nel corso del quale il tema viene illuminato in tutte le possibili sfaccettature. Il frammento di Mozart termina con l'Hostias, e quindi anche il completamento di Arman termina qui.

Per i quattro movimenti successivi, per i quali non abbiamo più nulla di Mozart (dal Sanctus al Communio), l'edizione si rifà alla versione di Süßmayr. Così, laddove Mozart tace, Arman dà la precedenza a Süßmayr, che era il più vicino a Mozart quando fu creato questo spazio vuoto completo e il cui lavoro dovrebbe quindi essere onorato ancora oggi.

La versione di Arman ha già dato prova di sé nella pratica. La prima mondiale con il Coro della Radio Bavarese è stata accolta con entusiasmo dal pubblico e dalla stampa e celebrata come un'interpretazione erudita e completamente nuova del capolavoro mozartiano.

- Prima mondiale del Coro della Radio Bavarese
- Accolta con entusiasmo dal pubblico e dalla stampa