Viktor Ullmann

Due pezzi ebraici per coro

Viktor Ullmann compose i suoi arrangiamenti corali di canzoni ebraiche, yiddish e chassidiche nel ghetto di Theresienstadt nel 1943/1944. Nella funzione di "capo dello studio per la nuova musica", Ullmann diede un contributo significativo alle cosiddette "attività ricreative" del ghetto. Le opere erano evidentemente destinate al repertorio dei vari cori di Theresienstadt, compresi i cori infantili come il Coro Giovanile Karel Vrbas, nel quale cantava anche il figlio di Ullmann, Max. Non ci sono prove che confermino che le opere corali di Ullmann siano state effettivamente eseguite a Theresienstadt, ad esempio in uno dei frequenti concerti del coro di Rafael Schächter, composto da un centinaio di voci (cfr. Milan Kuna, Musik an der Grenze des Lebens, 21998. p.313). Le traduzioni tedesche che seguono sono apparse per la prima volta nel libro di canzoni Makkabi-Liederbuch pubblicato a Berlino nel 1930 (seconda edizione 1935), che era a disposizione di Viktor Ullmann come fonte per le melodie e l'ortografia del testo per i suoi arrangiamenti corali a Theresienstadt.