Arvo Pärt

And I heard a voice ...

E ho sentito una voce" è stata commissionata dal Centro Nacional de Difusión Musical CNDM (Madrid) in occasione dell'800° anniversario della fondazione dell'Università di Salamanca nel 2018. L'opera è dedicata alla memoria dell'arcivescovo Konrad Veem. Il testo alla base del brano corale è tratto dall'Apocalisse di Giovanni (14:13): "E udii una voce dal cielo che diceva: "Scrivi questo: Beati i morti che muoiono nel Signore d'ora in poi". Beati davvero", dice lo Spirito, "perché si riposino dalle loro fatiche, perché le loro opere li seguono!" (Giovanni, Apocalisse 14:13) L'edizione estone della Sacra Bibbia, che Arvo Pärt ha utilizzato per questa composizione, traduce la parola "riposo" con "hingama", che in estone può anche significare "respirare". Il pensiero che i creativi scomparsi possano riposare, ma ancora "respirare", cioè continuare a vivere ed essere tra noi, così come le loro opere, ha ispirato Arvo Pärt per il brano corale. Quasi nessun altro luogo respira come un'università che da 800 anni alimenta lo spirito dell'umanità. Anche il ricordo dell'arcivescovo estone Konrad Reinhold Veem, morto nel 1996, ha portato a questo brano. L'opera della sua vita è ancora viva oggi. Poiché il testo di questo brano vocale è in estone, abbiamo fornito una guida alla pronuncia per chi parla inglese.