Chor- und Orgelsätze aus dem Gesangbuch der Synagogen-Gemeinde Elberfeld

Movimenti corali e organistici tratti dall'innario della comunità sinagogale di Elberfeld con la partecipazione del rabbino Dr. Joseph Norden e del cantore Magnus Wetzstein, arrangiati dal cantore anziano Hermann Zivi (1867-1943)

Dalla prefazione:
Nell'aprile del 1898, il cantore, compositore e insegnante Hermann Zivi, nato a Müllheim/Baden nel 1867, assunse l'incarico di cantore anziano nella comunità ebraica di Elberfeld (dal 1929 parte della città di Wuppertal). Zivi fu allievo di Samuel Rubin a Karlsruhe, che a sua volta aveva studiato con uno dei principali compositori di musica sinagogale del XIX secolo, Salomon Sulzer (1804-1890). Dal 1890 Zivi lavorò come insegnante e cantore a Ober-Ingelheim, ma allo stesso tempo frequentò il Conservatorio Hoch di Francoforte sul Meno e il Conservatorio di Magonza. Tre anni dopo fu nominato insegnante a Düsseldorf e infine, nel 1998, capo cantore della sinagoga di Elberfeld. La sinagoga possedeva un organo fin dalla sua costruzione nel 1865, segno evidente dell'orientamento liberale della congregazione. Per il musicista, che all'epoca aveva solo 31 anni, lo strumento e la sua posizione aprirono una carriera estremamente fruttuosa e creativa.

In collaborazione con il rabbino locale Dr. Joseph Norden (1870-1943) e con il secondo cantore della comunità ebraica di Elberfeld, Magnus L. Wetzstein (1841-1916), Zivi compilò nel 1910 un innario che rispondeva pienamente alle esigenze contemporanee della comunità, che si considerava borghese. Conteneva 40 canti a una parte con testo e note e 26 canti a quattro parti con il solo testo, e tutti i brani erano in tedesco.

Thorsten Pech, che ha lavorato come cantore a Wuppertal, ha raccolto alcune delle opere e le ha riportate in una nuova versione in modo che siano nuovamente accessibili per l'uso odierno e servano sia gli esecutori che gli ascoltatori con il loro suono e il loro contenuto per la gioia e l'edificazione.
Edizione cucita.