Johann Sebastian Bach

Partita No. 2 BWV 826

Considerando l’attività di trascrittore e auto-trascrittore che Bach stesso portò avanti e la necessaria ricalibrazione, nonché cosciente manipolazione, a cui egli sottopose il testo musicale in base alla destinazione designata – operando riscrittura di passaggi e mutamenti di tonalità non solo per ragioni di aderenza idiomatica, ma anche per esigenze espressive –, i curatori hanno agito secondo i principi della traduttologia, considerando i due strumenti come vere e proprie lingue. Lontani dal cieco – quanto chimerico – bisogno di effettuare una trasposizione letterale del testo originario, essi hanno perseguito la volontà di interrogarsi profondamente su ogni singolo passo problematico al fine di poterlo comprendere pienamente, ricontestualizzare e, laddove necessario, riformulare nel rispetto dello stile bachiano. Solo tenendo costantemente in considerazione le caratteristiche della chitarra queste cessano di rappresentare limiti e schiudono, invece, orizzonti di possibilità.