Manuel de Falla

Homenaje

Presentiamo con orgoglio una nuova lettura autorevole dell'"Homenaje". Basata sull'edizione Chester del 1926, abbiamo aggiunto, in caratteri tipografici contrastanti, alcune caratteristiche, indicazioni e diteggiature selezionate dal manoscritto autografo di Llobet del 1922, finora sconosciuto - in realtà la sua stessa copia d'esecuzione! Il ruolo di Llobet nella creazione di quest'opera è ora confermato come più ampio di quanto gli sia stato finora attribuito. Le lettere di Falla a Llobet, scoperte di recente, lo confermano e sono riprodotte nell'edizione con traduzione in inglese. Grazie a queste lettere, ora sappiamo che già nel 1920, prima della pubblicazione dell'Homenaje su La Revue Musicale, Llobet era uno stretto e gradito collaboratore di Falla e che l'influenza e i suggerimenti del primo stavano già iniziando a essere incorporati nell'edizione del 1920, un processo che sarebbe proseguito fino all'edizione "definitiva" di Chester del 1926, che era ed è tuttora una lettura standard del tutto giustificata di questo capolavoro e la fonte principale per la nostra nuova lettura, che si basa su una prospettiva nuova, fedele ed equilibrata, considerata in parallelo con il manoscritto autografo di Llobet, recentemente scoperto. L'edizione è generosamente documentata con rare fotografie, programmi di concerti, ecc. Ricca dal punto di vista iconografico, comprende le riproduzioni complete di tre manoscritti chiave dell'Homenaje, tra cui il manoscritto originale di Falla, il manoscritto del 1922 di Miguel Llobet, finora sconosciuto, l'edizione del 1920 della Revue Musicale, l'articolo di Falla Claude Debussy et L'Espagne in una nuova traduzione inglese e l'edizione argentina del 1923 dell'Homenaje da "La Guitarra". Falla fu entusiasta delle esecuzioni dell'Homenaje da parte di Llobet e apprezzò molto le sue trascrizioni della "Romance del Pescador" e della "Canción del Fuego Fatuo"; queste, insieme all'Homenaje, figuravano come un "Trittico" nei programmi dei concerti di Llobet. Entrambe le trascrizioni sono pubblicate qui per la prima volta, preparate a partire dai manoscritti autografi di Llobet. Questo volume include i file audio da scaricare delle tre opere contenute nel volume e 11 tracce bonus. Le tracce audio offrono splendide esecuzioni delle trascrizioni complete di Llobet della musica di Falla trascritte per chitarra sola, duo di chitarre e voce e chitarra.