Antonín Dvořák

Lieder 1

Il volume "Lieder I" dell'edizione Urtext in cinque volumi di tutte le canzoni solistiche di Antonín Dvorák con accompagnamento al pianoforte contiene 31 canzoni - dalla prima canzone di Dvorák eseguita pubblicamente e inedita "Erinnerung" ai cinque "Abendlieder", che furono pubblicati da F. A. Urbánek nel 1883 e risalgono al periodo creativo maturo del compositore.

Non sono spesso chiare né la data esatta di composizione delle canzoni né la loro lingua originale - alcune canzoni sono conservate esclusivamente con testi vocali tedeschi. Per questo motivo il curatore ha deciso di dividere l'edizione in due parti: I 24 brani che Dvorák pubblicò a stampa durante la sua vita sono seguiti da altri sette che sono sopravvissuti solo in forma manoscritta. La disposizione si discosta quindi deliberatamente dal catalogo ragionato di Burghaus e si basa sulla presentazione che Dvorák stesso stabilì in dialogo con i suoi editori.

Per l'edizione sono state analizzate anche le fonti letterarie contemporanee, comprese le traduzioni cantabili. Nel caso dei "Canti dal manoscritto Königinhof", che Dvorák pubblicò due volte, la relazione critica documenta le varianti della prima edizione e consente quindi l'esecuzione di entrambe le versioni. Due brani frammentari superstiti sono stati ricostruiti da Jarmil Burghauser e Jaroslav Krcek.