Claudio Monteverdi

Lamento d'Arianna

per (mezzo-)soprano e basso continuo
A cura di Martin Nitz
Realizzazione del basso continuo a cura di Martin Nitz

L'opera *Arianna* di Claudio Monteverdi fu rappresentata per la prima volta nel 1608. La trama si basa sulla leggenda greca dell'eroe Teseo, il quale, con l'aiuto della principessa cretese Arianna (in italiano: Arianna), sconfigge il mostro Minotauro e conquista il suo amore. Durante il viaggio di ritorno ad Atene, tuttavia, Teseo abbandona spietatamente la sua amata sull'isola di Nasso.

Il lamento di Arianna, il *Lamento d'Arianna*, rappresentava per il compositore il culmine dell'opera — , come scrisse Monteverdi in una lettera datata 20 marzo 1620.

Purtroppo, della musica dell'opera *Arianna* è sopravvissuto solo questo lamento; inizialmente circolò in copie manoscritte e fu pubblicato da Monteverdi (insieme ad altre due composizioni) nel 1623. Questa stampa è servita da base per la presente edizione.

Il manoscritto originale contiene solo poche , che fungono semplicemente da guida. Le aggiunte e le modifiche apportate dal curatore alle linee di misura sono adattate al ritmo della lingua italiana e forniscono una visione d'insieme più chiara di questa composizione in stile recitativo.

La notazione del basso figurato è molto semplice. È intesa come struttura armonica che funga da base per i vari strumenti di basso continuo che potrebbero essere utilizzati (clavicembalo, organo a canne, tiorba o liuto). I numeri del basso figurato aggiunti dall'editore tra parentesi devono essere considerati come suggerimenti non vincolanti.

Non deve sorprendere che Monteverdi non abbia incorporato in questa edizione successiva i armonici della sua versione madrigale a cinque voci — apparsa nel 1614, nove anni prima che il Lamento fosse ripubblicato: La versione a cinque voci richiedeva un profilo armonico e ritmico più definito rispetto alla versione originale, in cui l'esecuzione in stile recitativo della voce solista poteva essere sostenuta solo da note di basso tenute a lungo.

La traduzione in tedesco del testo italiano è stata curata da Martina Schänzle in collaborazione con il curatore. Entrambi desiderano ringraziare la dott.ssa Maria Grazia Kölling di Amburgo per i suoi ulteriori consigli e la sua assistenza.

Amburgo, marzo 1998, Martin Nitz