Guy Sacre
Enfance
2 mélodies sur des poèmes de Rimbaud
PDF
vista
Guy Sacre
Enfance
2 mélodies sur des poèmes de Rimbaud
sarà spedito 1-2 settimani
IVA inclusa,
Escluse le spese di spedizione
Non disponibile in tutti i Paesi. Saperne di più
Descrizione:
Tante maschere contraddittorie gli sono state attribuite: il mistico e il ribelle, il ragazzo selvaggio e il letterato... Cerchiamo di vedere in Rimbaud, il poeta Rimbaud, solo il volto di un bambino. E piuttosto che trascinarlo - annegarlo - nei pantani del cervello, lasciategli l'umile tramonto del cuore, quello in cui
"Un bambino accovacciato e pieno di tristezza lancia
una barca fragile come una farfalla di maggio"
Il bambino, certo, di La mia vita bohémienne, di Teardrop e di Vergogna, il bambino in lutto che guarda "le immagini meravigliose", il bambino "compreso dai galli di ogni campanile". Se esiste una chiave per l'enigma dell'essere al mondo, solo lui la possiede e solo lui ne ha l'uso, a condizione di limitarsi a questa epoca senza futuro, con la sua innumerevole misura. Perché parlare, con Claudel, di un "bambino troppo cresciuto", "indeciso di essere uomo"? Al momento della terribile "partenza" annunciata dalle Illuminazioni, vediamo separarsi due esseri essenzialmente diversi: l'uno che parte, con gli occhi asciutti e taglienti, e l'altro che resta e avrà l'eternità delle lacrime - si capisce: della sua felicità.
Mettere in musica Rimbaud? Non l'ho fatto senza scrupoli. Le parole di Rimbaud non tollerano facilmente tutto ciò che le avvolge o le sviluppa. Lo dimostrano i modi errati dei suoi musicisti, sia che usino la canzonetta o l'arcano seriale. Inoltre, nel polittico dell'Enfance, ho dovuto rassegnarmi a mantenere solo due dei cinque pannelli; gli altri resistono al canto... e forse anche alla recitazione.
Ecco un altro bambino nella mia musica, che si unisce a Poil de carotte, al bambino delle Poésies di Schehadé, accovacciato "dietro le rose", al bambino di Mauvais Cœur, perennemente addolorato da un ricordo d'infanzia, e a tanti altri. Cosa c'entro io con loro? Ripeto che ho avuto un'infanzia felice. Ma non importa, è un passato lontano anni luce. E come scrisse il poeta, "può solo portare alla fine del mondo".
(traduzione: John Tyler Tuttle)
"Un bambino accovacciato e pieno di tristezza lancia
una barca fragile come una farfalla di maggio"
Il bambino, certo, di La mia vita bohémienne, di Teardrop e di Vergogna, il bambino in lutto che guarda "le immagini meravigliose", il bambino "compreso dai galli di ogni campanile". Se esiste una chiave per l'enigma dell'essere al mondo, solo lui la possiede e solo lui ne ha l'uso, a condizione di limitarsi a questa epoca senza futuro, con la sua innumerevole misura. Perché parlare, con Claudel, di un "bambino troppo cresciuto", "indeciso di essere uomo"? Al momento della terribile "partenza" annunciata dalle Illuminazioni, vediamo separarsi due esseri essenzialmente diversi: l'uno che parte, con gli occhi asciutti e taglienti, e l'altro che resta e avrà l'eternità delle lacrime - si capisce: della sua felicità.
Mettere in musica Rimbaud? Non l'ho fatto senza scrupoli. Le parole di Rimbaud non tollerano facilmente tutto ciò che le avvolge o le sviluppa. Lo dimostrano i modi errati dei suoi musicisti, sia che usino la canzonetta o l'arcano seriale. Inoltre, nel polittico dell'Enfance, ho dovuto rassegnarmi a mantenere solo due dei cinque pannelli; gli altri resistono al canto... e forse anche alla recitazione.
Ecco un altro bambino nella mia musica, che si unisce a Poil de carotte, al bambino delle Poésies di Schehadé, accovacciato "dietro le rose", al bambino di Mauvais Cœur, perennemente addolorato da un ricordo d'infanzia, e a tanti altri. Cosa c'entro io con loro? Ripeto che ho avuto un'infanzia felice. Ma non importa, è un passato lontano anni luce. E come scrisse il poeta, "può solo portare alla fine del mondo".
(traduzione: John Tyler Tuttle)