Johann Sebastian Bach, Charles Gounod

Ave Maria

Gounod non aveva paura di arrangiare a modo suo opere note di maestri precedenti. Nel 1852, ad esempio, aggiunse una melodia operistica alle famose pause di accordi del Preludio in do maggiore BWV 846 dal Clavicembalo ben temperato di Bach. Le versioni strumentali, inizialmente pubblicate come méditation, vennero sperimentate una dopo l'altra con diverse tessiture, finché nel 1859 emerse la versione vocale definitiva con "Ave Maria". Già negli anni Novanta del XIX secolo si diceva che "questa dolce melodia è stata ascoltata innumerevoli volte dalle migliori cantanti". Questa popolarità continua ancora oggi: un motivo sufficiente per presentare questo successo mondiale, editato e annotato sulla base delle fonti, nell'Urtext di Henle Verlag.

In contemporanea con l'edizione originale per voce acuta, nel 1859 furono pubblicate anche edizioni per voce media e bassa, presumibilmente commissionate dall'editore. Seguendo questo modello, l'edizione Henle Urtext dell'"Ave Maria" viene offerta anche in due trasposizioni per i registri inferiori.