Wolfgang Amadeus Mozart

A Selection from the Vocal Compositions of Mozart 1

Clementi pubblicò a Londra, tra il 1810 e il 1816, tre volumi intitolati "A Selection from the Vocal Compositions of Mozart", una delle prime iniziative editoriali sistematiche volte alla diffusione della produzione vocale mozartiana in Inghilterra. Le trascrizioni, adattate al gusto e alle esigenze esecutive del pubblico britannico, evidenziano una significativa mediazione stilistica e didattica, con accompagnamenti rielaborati e – fatto particolarmente rilevante – la creazione ex novo di testi poetici in lingua inglese, del tutto indipendenti dagli originali, affidata al poeta David Thomson.
La raccolta riflette ancora una volta la duplice funzione commerciale e pedagogica dell’attività editoriale di Clementi, e costituisce una fonte di rilievo per lo studio della ricezione mozartiana nella cultura musicale londinese del primo Ottocento.