Guy Sacre
3 Poèmes de Robert Desnos
Dimostrazione
ascoltare
PDF
vista
Guy Sacre
3 Poèmes de Robert Desnos
sarà spedito 1-2 settimani
IVA inclusa,
Escluse le spese di spedizione
Non disponibile in tutti i Paesi. Saperne di più
Descrizione:
Quando considero, con il senno di poi e forse con un po' di dimenticanza, le mélodies che ho scritto, mi colpisce il fatto che, con poche eccezioni (Fargue, Verlaine, Schehadé, Cocteau), raramente ho scelto i miei poeti "da letto", quelli che leggo da quando ero bambino, che posso recitare a memoria e che sono ormai parte di me, che mi tornano in mente in ogni momento della mia vita con qualcosa da dire. Mallarmé e Valéry, che mi hanno fatto una così forte impressione e alle cui poesie assomigliano i miei primi sforzi, non mi hanno ispirato nulla per quanto riguarda la musica (inoltre, non credo che ci sia nulla da guadagnare da entrambe le parti con la loro messa in musica). Se tanti altri hanno attirato la mia attenzione, è perché questa o quella poesia contenevano immagini corrispondenti alle mie ansie; le loro parole mi mascheravano e proteggevano, mi riducevano al ruolo indolore di "traduttore". Ma questa precauzione è stata inutile: è sotto gli occhi di tutti che due o tre temi che ricorrono in brani di poeti da Tardieu a Supervielle, da Éluard a Jules Romains, mi hanno sempre attratto. L'armatura protettiva non è servita a nulla.
Come questi strani testi brevi di Desnos. Ancora una volta è stato il tema delle ruote crudeli e feroci del tempo ad attirarmi verso di loro: il tempo impazzito nella vecchiaia, il tempo deliziosamente placido nella giovinezza, il tempo implacabile che nessuno può invertire. Ho iniziato queste tre mélodies quasi contemporaneamente nel novembre 1983. L'ambientazione della seconda poesia, in cui il parco e il cimitero si fondono in una sola cosa, mi è venuta in mente molto rapidamente, come se fosse inevitabile. Ma le altre mi sono sfuggite finché non mi sono rassegnato a usare quegli accenti smorfiosi, quel tono derisorio che, sono costretto ad ammettere un quarto di secolo dopo, sono anche miei.
Guy Sacre
(traduzione Mary Pardoe)
Come questi strani testi brevi di Desnos. Ancora una volta è stato il tema delle ruote crudeli e feroci del tempo ad attirarmi verso di loro: il tempo impazzito nella vecchiaia, il tempo deliziosamente placido nella giovinezza, il tempo implacabile che nessuno può invertire. Ho iniziato queste tre mélodies quasi contemporaneamente nel novembre 1983. L'ambientazione della seconda poesia, in cui il parco e il cimitero si fondono in una sola cosa, mi è venuta in mente molto rapidamente, come se fosse inevitabile. Ma le altre mi sono sfuggite finché non mi sono rassegnato a usare quegli accenti smorfiosi, quel tono derisorio che, sono costretto ad ammettere un quarto di secolo dopo, sono anche miei.
Guy Sacre
(traduzione Mary Pardoe)