Guy Sacre

2 Poèmes de Supervielle

Nella prefazione ai miei Trois Poèmes de Supervielle, recentemente pubblicati da Symétrie, ho descritto la sua poesia come "familiare, tranquilla e rassicurante", ritenendola "fedele a tutte le fasi della nostra vita". Ma non ho specificato il contenuto o il contorno di questa esperienza. Ogni poeta crea un universo al quale siamo invitati: a quanti è possibile aderire, unirsi fino al punto di non sentire più il punto? Per questo, non ci sono dubbi. Gli alberi, i fiumi, gli animali che lo abitano - e lo avvolgono con ingenua tenerezza - possono diventare tanti amici sconosciuti, non per magia ma per intima simpatia. "A te nasce un pesce...", "A te nasce un uccello..." "A te nasce una stella..." E allo stesso modo, questi fenicotteri dell'alba e del tramonto, questo pino che galleggia su un lago: per incontrarli, basta, secondo le parole e le rime, non solo percepirli ma riconoscerli, nella memoria più acuta. "Familiare", certo, come il più duraturo dei nostri sogni. Supervielle l'ha detto in modo più chiaro, dicendo "le mie leggende".

(traduzione: John Tyler Tuttle)