Guy Sacre

2 Poèmes de Jules Romains

Non ho dimenticato il mio stupore il giorno in cui ho scoperto le Odes et Prières di un autore di cui, come quasi tutti, conoscevo solo il divertente Knock e l'esilarante Les Copains. Al sole vasto e leggero e ai gioielli di vetro multicolore delle risate seguirono le ombre grigie e strette di una camera da letto e la gravità, cioè il peso, del fervore. Questo lirismo, così struggente e così lentamente sostenuto, dopo le oscillazioni della satira, ha continuato a sorprendermi. Una volta iniziato, credo che avrei potuto mettere in musica quasi tutto il volume. (Ci voleva solo coraggio e una cosa che non mi piace: l'ambizione). A Knock o a Les Copains, sono stato invitato solo a partecipare a un pasto, in modo informale, come complice se non come amico. In Prières, sono un ospite a casa mia, circondato da specchi familiari, che riflettono invincibilmente le mie ombre più segrete, le mie paure più inconfessabili.

(traduzione: John Tyler Tuttle)