Guy Sacre

2 Poèmes de Jean Tardieu

Di solito, ciò che ci piace e ammiriamo in Tardieu è il virtuoso della lingua, che smonta il macchinario della nostra parola e del nostro udito, in modo così divertente e crudele, e dà fuoco a tutti gli angoscianti scambi verbali tra le povere creature che siamo, condannate a professare l'inanità dell'uomo per mezzo di alcuni fonemi...
Le due poesie che ho scelto sono di un altro inchiostro. Qui scopriamo un poeta lirico dagli accenti quasi raciniani, di cui le parole non hanno ancora abusato e che non ha ancora l'ironia - o peggio: il sarcasmo - nella sua faretra. Inoltre, avanza nudo, disarmato, aperto allo stupore, allo sfavillio del mondo, aperto persino agli dei, cosa che mi ha profondamente toccato. Il non è facile: lo leggiamo ad nauseam nelle sue opere dove l'umorismo serve a mascherare il sinistro "Môme néant". L'oui è complicato, conquistato dopo una dura lotta con gli elementi, con gli esseri, con se stessi, con il corpo e con l'anima; e anche in modo indiretto, a mezza voce, porta la sua eco - e la sua grazia - più lontano.
Guy Sacre
(traduzione: John Tyler Tuttle)