Peter Gabriel

The Book of Love

Nel 1999, il cantautore americano Stephin Merritt ha pubblicato la sua canzone The Book of Love nel CD "69 Love Songs". Nella versione originale, quasi spartana, la performance vocale di Merritt è accompagnata solo da una chitarra. Il cantante inglese Peter Gabriel ha conosciuto la canzone grazie a un'esibizione congiunta con la band di Merritt a Londra e l'ha poi adottata per la colonna sonora del film Shall We Dance? (May I please?). La versione di Gabriel è chiaramente più opulenta e orchestrale; in questa veste la canzone ha guadagnato maggiore popolarità, non da ultimo grazie a un nuovo CD pubblicato da Gabriel nel 2010.

L'arrangiamento di Martin Scharnagl trasferisce in modo congeniale questa nota versione alla moderna orchestra di fiati. Il fatto di poter mantenere la tonalità originale di La bemolle maggiore, con la sua affinità per gli strumenti a fiato, ha avuto un effetto favorevole. L'intimità romantica del suono orchestrale dominato dagli archi della versione di Gabriel non è affatto persa, ma al contrario arricchita di ulteriori sfaccettature.