Thoralf Borg

Romjulsdrøm

La poesia Romjulsdrøm ("Sogno di Natale") fu pubblicata per la prima volta su Arbeiderbladet il 3 gennaio 1959 e divenne nota quando Thoralf Borg ne musicò la melodia nel 1968. Fino a quel momento, Alf Prøysen aveva utilizzato una melodia abbastanza simile a quella di Lijan uti dalen, quando cantò la canzone nel programma televisivo Ei vise vil jeg synge nel 1964. Contemporaneamente alla stesura della melodia di Borg, furono aggiunti alla poesia anche gli ultimi quattro versi del testo, e la canzone assunse la forma che conosciamo oggi.

La forma e la struttura di questo arrangiamento traggono origine da una versione per big band e voce commissionata dalla Østre Toten Storband, scritta nel 2018 per uno dei loro tradizionali concerti di mezzanotte del giorno prima di Natale. Nel tentativo di dare all'arrangiamento una bella calma e al testo molto spazio, come spesso accade in canzoni di questo tipo, si è finito per adottare uno stile relativamente narrativo in cui la variazione di tempo e i passaggi tra swing e ottave dritte sono particolarmente centrali.

La canzone parla della famiglia, dell'amicizia e dei giorni tranquilli delle vacanze natalizie, cosa che si spera sia riconoscibile dalla maggior parte delle persone. L'arrangiamento per il suddetto concerto di mezzanotte è stato ordinato perché mia sorella doveva essere la solista del concerto, e poiché mio padre suonava anche il trombone solista - come ha sempre fatto in questa big band da quando ho memoria - è stato naturale aggiungere anche un piccolo assolo di trombone. È sempre speciale scrivere e arrangiare musica per persone che conosco e apprezzo, ma è ancora più speciale quando è anche per due dei miei grandi modelli di riferimento.

- David Sætre Hveem -