Guillaume Détrez

In Flanders Fields

In Flanders Fields è un'opera teatrale che racconta la battaglia di Vimy Ridge (Francia), svoltasi dal 9 al 12 aprile 1917. L'introduzione fa riferimento alle migliaia di tombe trovate nel sito di Notre-Dame de Lorette. Poi inizia l'episodio della preparazione e della feroce battaglia. Grazie alla Forza di Spedizione Canadese giunta in rinforzo, la battaglia fu vinta e il sito fu messo in sicurezza alle 6 del mattino (coro di ottoni accompagnato da 6 campane). Il titolo di quest'opera si riferisce anche a una poesia di John Mac Rae che si trova all'ingresso del museo commemorativo.

"In Flanders Fields"
Col. John McCrae,
In Flanders Fields The poppies blow
Between the crosses row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard among the guns below.
Siamo i morti, pochi giorni fa
Abbiamo vissuto, sentito l'alba, visto brillare il tramonto,
Amato e siamo stati amati e ora giacciamo
nei Campi delle Fiandre.

Riprendete la nostra disputa con il nemico
A voi, da mani che non ce la fanno, gettiamo
La fiaccola, sia vostra per tenerla alta.
Se rompete la fede con noi, che moriamo
Non dormiremo, anche se crescono i papaveri
Nei Campi delle Fiandre