Elie Botbol

Gam Gam

Gam Gam è il titolo di una canzone in lingua ebraica scritta da Elie Botbol, che riprende il quarto versetto del Salmo 23 di Davide dell'Antico Testamento. La canzone è diventata un simbolo dell'Olocausto che, purtroppo, ha coinvolto non solo gli adulti ma anche un milione e mezzo di bambini internati nei campi di concentramento nazisti. La musica, in stile klezmer, ha ispirato anche Ennio Morricone che, nel 1993, l'ha inserita nella colonna sonora del film Giona che visse nella balena (uscito negli Stati Uniti con il titolo Look to the Sky).Nel film, una maestra insegna la canzone a Giona e agli altri bambini in un campo nazista.
Testo (traslitterazione dall'ebraico):
Gam-Gam-Gam Ki Elekh
Be-Beghe Tzalmavet
Lo-Lo-Lo Ira Ra
Ki Atta Immadì
Šivtekhà umišantekhà
Hema-Hema yenahmuni

Traduzione:
Anche se cammino nella valle
dell'ombra della morte
non temerò alcun male;
perché Tu sei sempre con me.
Perché Tu sei il mio bastone,
il mio sostegno,
con Te mi sento rassicurato.

La canzone è diventata un simbolo dell'Olocausto che, purtroppo, coinvolse non solo gli adulti ma anche un milione e mezzo di bambini che furono internati nei campi di concentramento nazisti.