Dorothea Hofmann

Drôlerien - Caprice

I libri medievali sono pieni di illuminazioni sorprendenti. Il testo sacro e serio dei Vangeli e dei Salmi non è solo rivestito da motivi astratti o da viticci di fiori, ma angeli, persone, animali - e soprattutto creature mitiche, che spesso sono tutte queste cose allo stesso tempo - si trovano ovunque. La maggior parte di loro è impegnata in attività piuttosto particolari: I conigli suonano strumenti, i cavalieri combattono con lumache sovradimensionate, cefalopodi e strane parti del corpo popolano la pergamena. L'apparentemente esuberante fantasia dei pittori non era solo un ornamento, ma aiutava anche la memorizzazione, dato che ogni pagina aveva un proprio "volto". Ma questo non cambiava forse radicalmente tutto: il mondo bizzarro non dava gradualmente al pio testo canonico nuovi sottotesti e strani significati secondari - e alla fine era ancora così facile decidere cosa fosse la cosa principale e cosa quella secondaria: il testo o le immagini? (Dorothea Hofmann)