Nientemeno che Johann Sebastian Bach ha adattato il famoso Stabat mater di Giovanni Battista Pergolesi per la sua performance nella chiesa di San Tommaso a Lipsia. Al posto della sequenza della chiesa primitiva, egli utilizzò una versione versificata del Salmo 51 Tilge, Höchster, meine Sünden in tedesco (disponibile in Carus sotto Carus 35.302).

Sia la composizione di Pergolesi che l'arrangiamento di Bach sono originariamente composti con due sole voci vocali soliste (soprano e contralto). Già nel XVIII secolo si sviluppò la tradizione di eseguire singole sezioni dello Stabat mater di Pergolesi in forma corale, poiché alcuni movimenti richiedono letteralmente un'esecuzione con coro. La presente edizione offre ora questa possibilità anche per la versione di Bach Tilge, Höchster, meine Sünden. Jörn Bartels ha creato versioni corali per versi 3, 5-7 e 10-15, in cui ha aggiunto le voci maschili basate sul basso continuo e sulla parte originale della viola di Bach. -

Adattamento di Bach dello struggente "Stabat Mater" di Pergolesi
- Adatto a piccoli cori ed ensemble